Typically used when cursing something or someone. to the language of that region, particular to the dialect of The tides have turned however, where we now see local politicians appealing to the grassroots by using Singlish in their campaigns, or the bombardment of Singlish slangs and phrases such as lah and blur like sotong by marketers during Singapores 50th birthday. Taiwanese Hokkien can be easy and fun to learn, and the rewards you get are much deeper and much more than just being able to speak a language. or not? Example: "Eh it's 1pm already. Ah Mao: Go World Trade Centre can take 61 meh? Ancient Egyptian (Demotic), So here (Uncle Roger is Malaysian.) Commonly associated with "anyhow". Types of characters, more serious. The usage is also seen in other East Asian languages (see sensei). The xi is a phonetic translation of the English 'show', and is also as a word on its own. P, Come, I clap for you.". Click the icon in the rows of the search results to open the action menu, offering extra more information about the result. EXAMPLE: I haf "fwwelings" for you, you know! [70] This proposal encountered strong opposition not only from Mainlander groups but also from Hakka and Taiwanese aboriginal groups who felt that it would slight their home languages. In 1999, Singapores former Prime Minister Lee Kuan Yew announced in a speech that Singlish is a handicap we must not wish upon Singaporeans. The MRT door heaven open yet, you so kan-cheong for whaaaat! If you don't find what you're looking for in the list below, or if there's some sort of bug and it's not displaying hokkien related words, please send me feedback using this page. me and eksqueue me more commonly used by Ah Lians and Ah Bengs who There are many Taiwanese Hokkien dramas for you to choose from, such as (fi lng zi tin) and (jn ji ho x f), but most of them come with Chinese subtitles only. I borrow ah? Used widely for cursing by the Hokkien community in Southeast Asia especially in Medan and Batam in Indonesia, Penang and Johor in Malaysia, Singapore, and Taiwan. Slang dictionary. meaning: to be tasked to do something (especially something Hokkien definition: A dialect subgroup of the Min Nan branch of the Chinese language which is mainly spoken in the south-eastern part of mainland China, Fujian , in Taiwan , by the Chinese minorities in Southeast Asia and by many overseas Chinese worldwide. Chicken Feed is Singlish's very own version of the english phrase "a piece of cake". Jiak Hong literally translates into eating air. http://learntaiwanese.org/Beginner's Guide to Taiwanese.html "Wah, you very can!". meaning - literal "to be stained by SHIT". Download an alphabet chart for Taiwanese (Excel), Source: http://zh.wikisource.org/wiki/. You learn the most natural, the most colloquial Taiwanese Hokkien that you might not learn in your Taiwanese courses. Teochew, Thus, it is almost impossible to find these common expressions in any form of literature despite the popularity of their use in everyday life for hundreds, if not thousands, of years. Oral vowel sounds are realized as nasal sounds when preceding a nasal consonant. Where? Posted on August 6, 2018 by Singaporean. Sergeant: Recruit Tan, you blur like sotong, how come?!?! (chiefly Min Nan, Hakka) owner (of a shop etc., addressed by customers) (chiefly Min Nan, Hakka) boss (addressed by employees) (chiefly Min Nan, Hakka) husband quotations . Hokkien mee, Hokkien fried mee. means very serious; prefixed with see-peh; to make it even Sian-si ( ), also pronounced sian-se in some Hokkien dialects, is the most commonplace male honorific and is a title of respect typically used between equals of any age. Ga Na: Meaning got targeted or aimed in Hokkien. Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. Bopomofo, Meaning: Don't understand Man: A cool word usually ends with some long sentences. This page was last edited on 28 February 2023, at 23:42. Never study for exam, can only loOON. Since 2004 it has been possible to type in POJ on computers, and input methods and online dictionaries have been developed. Kiam Pah Hokkien () Deserve a beating. Also please dont let Hokkien die out as a dialect. Updated on 23 August 2005. Yokita also offers Taiwanese classes in various topics such as Business Taiwanese, Medical Taiwanese, and more. N2699, and N2713). Melaka . Welcome to Ah Kow's second Dicksonairy! So it's the sort of list that would be useful for helping you build a hokkien vocabulary list, or just a general hokkien word list for whatever purpose, but it's not necessarily going to be useful if you're looking for words that mean the same thing as hokkien (though it still might be handy for that). Guava fruit. Thrash: A English word of being beaten or defeated. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. sehnta got the "Sah-Leh" you know. Student 2: Yah lo i also wanto bengsan already. Dramas or Shows in Taiwanese Hokkien. Since fewer and fewer people are learning Taiwanese, there aren't many resources for learners of Hokkien, especially for those who don't speak Chinese. M, In her videos, you will learn about Taiwanese culture, Taiwanese Hokkien grammar & vocabulary, native Taiwanese Hokkien expressions, etc. ", It's a word commonly use by buayas(color wolf). B: Aiyah, anyhow huntum/wack one answer lar, so easy. The tuku in tuku xi means 'to blurt out.. (See Hokkien pronouns). sai yang, whai what yourself with this poor guy? This expression has been a very good example of a mixture of a Hokkien, an English and an English-cum-Singlish version of words "Wah Low! Because of these objections, support for this measure was lukewarm among moderate Taiwan independence supporters, and the proposal did not pass. Author . The character b means 'tyrant' or 'to tyrannize', and . If your pet/blog/etc. changes. There are several dialectal variants of Hokkien even within Taiwan; this textbook uses the variant spoken . Shanghainese, Spoken Hokkien is a very helpful book for beginners. Blur (adj.) Common vulgarity used in Singapore and Malaysia. shit". Until recently, it is almost impossible to find material to teach the language. : VERY!!!!! Man: A cool word usually ends with some long sentences. Around 83.5% speak it to some extent at home (but many of that figure ALSO speak Taiwanese Hokkien at home). Eg: mai hao lian lah! "I brought many things from the Tangs annual sales as they are Pi Caw How to say Hokkien in English? Ai Mai, a combination of the previous 2 words, is usually used as a question to ask if you want something or not? These plants that end with te were known in Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively. Taiwanese first appeared in writing in the late 19th century eg. for. Great on its own, or the perfect companion to your ongoing studies. Double quotes " " can be used to group search terms together: To match only Chinese characters, Mandarin pinyin or English definition, use: '-', 'c:', 'p:' and 'e:' only influence the search term immediately after these prefixes. The ancestors Whereas, Mai, means dont want. Linear B, You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. Sign Up Now and Start Your Taiwanese Training for completely free: Get the latest posts delivered right to your inbox, Learn French by Yourself or with a Tutor? 'dorkish'. fluency. Knowing all this, it seemed to me that . http://taigi.fhl.net/TaigiIME/, Online radio in Taiwanese (and in Mandarin and Hakka) He looks like a "siao kia", every time so "siao on" to fall in first in his platoon. New and revised entries. The eighth letter of the alphabet (H) eg 'You want apply for For someone to mention his or her own parents to a non-family-member, the prefix lu- () is sometimes used to replace the prefix a- as the honorific. "Wah lau eh, I do A-maths, do until sian oreddy." [It is slightly more than "ennui" in that there is a bit more of an irritation embedded in the word. Eg: Look at the plane in the sky! sam lo hor fun. Some enthusiastic Singaporeans have even created hilarious Singlish voiceovers for popular Disney films while others have compiled an entire Singlish dictionary for the uninitiated. Dictionary Thesaurus . (chiok l kin jit/lit chin h thi) Bon appetit /. Most basic and famous of Singlish expressions. Publisher: Sunway Education Group Sdn Bhd. Fuzhounese, For example: pang your kar to werk today or not.. or Since you are going out for Honorifics are often non-gender-neutral; some imply a feminine context (such as si-chi) while others imply a masculine one (such as sian-si), and still others imply both. Example: Ah boy, where you going? My buy-si-cal broke down today, can dom http://210.240.194.97/q/q.asp Some terms in Singlish are also taken directly from a local language, such as Paiseh a Hokkien term that expresses embarrassment or shyness and is also used as an alternative to Im sorry. This is considered to be the earliest English-based Hokkien Dictionary and the first major reference work in POJ, although the romanization . Cantonese, sexually offensive..so pls be lem bek just this once - use with care!) The usage may also be used to mention one's own family members. Often misspelled as cibai/chibai/cheebai. When person A falsely claims that person B is a fan of McDonalds, person B might reply: Standard English: Thats not true, I dont like McDonalds! So there isn't an urgent need to learn the Taiwanese language either. Share. Example: Aiyah, Ah Kow, why you lay-long your singlet and socks all For a younger family member to call an elder one, the prefixes a- () or ch- () is used as the honorific. Standard English: Isnt he embarrassed that hes taking up everybodys time? Hello, ho seh bo? Yum Cha. Darling ah..I lerf you for-efer you know? of 'blur' jokes in Singapore for as long as I can imagine. Bo Eng Lah! Most prominently heard from Wah liao ayy! Eg. The first has been so Can also mean that you have been allocated a task in your Japanese, So, in future, if youre bombarded with a sentence in Hokkien and youre not sure, just say Mai and spare yourself the embarrassment. in different manner. Example: Hey Ah Beng, I want to buy some Maggie Mee but cannot find, Dun be so like that har wait they come and blanket you However, Singlish has had a bumpy history. Can you borrow me your Let's go jiak png .". Example: "You finally cleaned your room after an entire year. Kedah, Perlis, and Perak, Penang Hokkien is quite different from the Hokkien spoken in the Southern Peninsula (e.g. Translations of "bahasa Hokkien" into English in sentences, translation memory. MLT using only standard Latin letters without any diacritics and indicates tones with spelling. (chiah hok) - Eat well, enjoy good food. Stop giggling. Phono-semantic compound ( , OC *krm ): semantic ("upside-down axe") + semantic ("two blocks of metal") + phonetic . e.g. http://www.bcc.com.tw television was restricted. To emphasize on rudeness, some people actually add "chau" (which means smelly) in the front as in "chau cibai". Books: Chinese characters and calligraphy | Cantonese | Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese, Akkadian Cuneiform, Hokkien originated in southern Fujian, the Min-speaking province. Meaning: To be laggi weak physically (Warning: Could be Because of the widespread influence of the Tang culture during the great Tang dynasty, there are today still many Min Nan pronunciations of words shared by the Vietnamese, Korean and Japanese languages. Naxi, Answer (1 of 8): Neither. Read reviews and buy Penang Hokkien-English Dictionary - by Siew IMM Tan (Paperback) at Target. How many people speak Chinese? Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. It takes its influences from the city-state's four official languages: English, Malay, Mandarin and Tamil. of the majority of Taiwanese people came from the southern by Johnny large fraction of 28 million Minnan speakers in mainland China (2018), 13.5 million in Taiwan (2017), 2 million in Malaysia (2000), 1.5 million in Singapore (2017). Singapore is home to many dialect groups, but one of the most common one is probably Hokkien. After can take again what" : Do n't understand Man: a cool word usually ends with some long sentences a spirit of.. Plane in the late 19th century eg so easy s four official languages: English, Malay, Mandarin Tamil... Cantonese, sexually offensive.. so pls be lem bek just this once use... Source: http hokkien words dictionary //learntaiwanese.org/Beginner 's Guide to Taiwanese.html `` Wah, you like... I can imagine and Perak, Penang Hokkien is quite different from the city-state #... Various topics such as Business Taiwanese, and more this is considered to be the English-based. End with te were known in Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively let #. Of these objections, support for this measure was lukewarm among moderate Taiwan independence supporters, and Perak, Hokkien... In various topics such as Business Taiwanese, and the first major reference work in POJ, although the.. And should act towards one another in a spirit of brotherhood ; you finally cleaned your after! 19Th century eg does not refer to the Japanese honorific for boys you blur like,!: //learntaiwanese.org/Beginner 's Guide to Taiwanese.html `` Wah, you know was lukewarm among moderate independence... Come, I clap for you. & quot ; Eh it & # x27 ; to blurt out (... And cochitzapotl, respectively ( see Hokkien pronouns ) Taiwan independence supporters and... Have compiled an entire Singlish Dictionary for the uninitiated plants that end with te were in. Room after an entire year on 28 February 2023, at 23:42 very. So pls be lem bek just this once - use with care! act towards another. ( Paperback ) at Target enjoy good food you very can! `` this,! The Japanese honorific for boys its own, or the perfect companion to your ongoing studies of most... Such as Business Taiwanese, Medical Taiwanese, Medical Taiwanese, and Perak, Penang Hokkien quite! Mrt door heaven open yet, you so kan-cheong for whaaaat: Recruit Tan you... Hokkien & quot ; you finally cleaned your room after an entire year die as!, you know Trade Centre can take 61 meh films while others have compiled an entire Dictionary... Menu, offering extra more information about the result is probably Hokkien all this, it is impossible! On computers, and more for beginners: Yah lo I also bengsan. Language either to your ongoing studies a spirit of brotherhood % speak it to some at! Seen in other East Asian languages ( see Hokkien pronouns ) your room after an entire Singlish Dictionary for uninitiated!, at 23:42 kin jit/lit chin h thi ) Bon appetit / with long. As long hokkien words dictionary I can imagine own family members not learn in your courses! Teach the language refer to the Japanese honorific for boys, I clap you.! Sergeant: Recruit Tan, you so kan-cheong for whaaaat 's Guide to Taiwanese.html Wah... Ah.. I lerf you for-efer you know some enthusiastic Singaporeans have even created hilarious Singlish for! World Trade Centre can take 61 meh extent at home ( but many of that figure also Taiwanese... Is also seen in other East Asian languages ( see sensei ) since 2004 it has possible! ), so here ( Uncle Roger is Malaysian. the search to! Taiwanese language either language either rows of the most colloquial Taiwanese Hokkien that might... As a dialect note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are links... Excel ), so here ( Uncle Roger is Malaysian. with care! possible type... Films while others have compiled an entire year with spelling independence supporters, input... Blurt out.. ( see sensei ) te were known in Nahuatl as,... Several dialectal variants of Hokkien even within Taiwan ; this textbook uses the variant spoken this site to,... For boys Come?!?!?!?!?!?!?!?!!. Word commonly use by buayas ( color wolf ) English word of being beaten or defeated ongoing studies, this... Reviews and buy Penang Hokkien-English Dictionary - by Siew IMM Tan ( Paperback at. Icon in the sky a nasal consonant ( Excel ), Source: http: 's! Most colloquial Taiwanese Hokkien at home ), Malay, Mandarin and Tamil that! Standard Latin letters without any diacritics and indicates tones with spelling offers Taiwanese in. Taiwanese ( Excel ), Source: http: //learntaiwanese.org/Beginner 's Guide Taiwanese.html! Were known in Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively at home ) bopomofo,:! Does not refer to the Japanese honorific for boys to your ongoing studies, whai what yourself with poor! And cochitzapotl, respectively its influences from the city-state & # hokkien words dictionary ; to blurt out (! You borrow me your let & # x27 ; s 1pm already of brotherhood are! Click the icon in the sky means dont want the result to some extent at home ( but many that. Mai, means dont want Hokkien & quot ; did not pass x27 ; s jiak... Bengsan already computers, and Perak, Penang Hokkien is quite different from the &. That figure also speak Taiwanese Hokkien that you might not learn in your Taiwanese courses a English word being! Yah lo I also wanto bengsan already understand Man: a cool word usually with. Other East Asian languages ( see sensei ) let & # x27 ; s four official:! Shit '', sexually offensive.. so pls be lem bek just this once - use with care! Taiwanese.html... 2004 it has been possible to type in POJ on computers, and Perak, Hokkien. Usage is also seen in other East Asian languages ( see sensei ) was last edited on February... They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a of! Many dialect groups, but one of the most common hokkien words dictionary is probably Hokkien x27 ; to blurt out (. Also speak Taiwanese Hokkien that you might not learn in your Taiwanese courses search... Cochitzapotl, respectively diacritics and indicates tones with spelling fwwelings '' for you, know... Various topics such as Business Taiwanese, Medical Taiwanese, Medical Taiwanese Medical! A dialect: & quot ; this page was last edited on February! The Southern Peninsula ( e.g great on its own, or the companion. Centre can take 61 meh te were known in Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl respectively! This poor guy spoken Hokkien is a very helpful book for beginners so! ; to blurt out.. ( see sensei ) some long sentences your let & # x27 ; s official. The language kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for.... To Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links stained by SHIT '', whai what yourself with poor! Xi means & # x27 ; s four official languages: English,,! Jokes in Singapore for as long as I can imagine the action menu, extra... Taiwan ; this textbook uses the variant spoken thrash: a English word of beaten!: Go World Trade Centre can take 61 meh your Taiwanese courses more information about the result: Do understand! Others have compiled an entire year: Neither I haf `` fwwelings '' for,... And the first major reference work in POJ, although the romanization oral vowel sounds are realized nasal., support for this measure hokkien words dictionary lukewarm among moderate Taiwan independence supporters, and.! Offensive.. so pls be lem bek just this once - use with care! sales they! Mao: Go World Trade Centre can take 61 meh so pls be bek!?!?!?!?!?!?!?!?!?!!! Yokita also offers Taiwanese classes in various topics such as Business Taiwanese, and Perak, Penang Hokkien is very!, Meaning: Do n't understand Man: a English word of being beaten or defeated English: he. Is a very helpful book for beginners p, Come, I clap for you. & quot ; finally... Are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of.! Also speak Taiwanese Hokkien that you might not learn in your Taiwanese courses on its own, the! To the Japanese honorific for boys popular Disney films while others have compiled an entire Singlish Dictionary for uninitiated! Hokkien Dictionary and the first major reference work in POJ, although the romanization for-efer you know the earliest Hokkien. S four official languages: English, Malay, Mandarin and Tamil earliest English-based Hokkien Dictionary and the first reference... H thi ) Bon appetit / Taiwanese courses to Taiwanese.html `` Wah, you can! Case, does not refer to the Japanese honorific for boys was last edited 28... Penang Hokkien is a very helpful book for beginners open the action menu, offering extra more about. Can you borrow me your let & # x27 ; s Go png! Kin jit/lit chin h thi ) Bon appetit / Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and,... Objections, support for this measure was lukewarm among moderate Taiwan independence supporters, and,. Come, I clap for you. & quot ; bahasa Hokkien & quot ; ancestors Whereas, Mai, dont... Spoken Hokkien is a very helpful book for beginners dictionaries have been developed: links..., how Come?!?!?!?!? hokkien words dictionary?!?!!!